|
梵蒂岡第二屆大公會議文獻
《大公主義》法令
Decretum De oecumenismo
Unitatis Redintegratio (UR)
1 推進所有基督徒之間的重新合一，乃梵蒂岡第二屆大公會議主要目的之一。
由主基督所創立的教會是至一而且惟一的，可是有許多的基督徒集團，都向人推薦自
己是基督的真正遺產；他們都承認自己是主的門徒，但意見分歧，道途各異，一若基
督本身分裂了似的 (一)。此種分歧，確實而明顯的違反基督的旨意，令世人困惑，使
向萬民宣傳福音的神圣事業遭受損害。
萬世之主，原對我們罪人，明智而容忍的進行其恩寵的計劃，近來郤對彼此分
離的基督徒，更大量的開始灌輸愧悔之情與合一的渴望。世界各地有許多人受到了這
一恩寵的激動，在我們的分離弟兄們中間，因圣神的感化，也興起了一項逐日在擴大
的、重建所有基督徒合一的運動。這個合一運動，又稱為大公運動，參加的人都呼求
三位一體的天主，并承認耶穌為主和救世者。他們不僅是以個人的名義，而是以團體
的名義參加合一運動，他們是在這些團體中接受了福音，他們每人都稱這些團體就是
自己的教會，亦即天主的教會。幾乎所有的這些人，雖然方式容有不同，都期望一個
統一而有形的天主的教會、真正的至公教會、為全世界所遣發的教會，如此好能使世
界皈依福音，并為天主的光榮而得救。
為此，本屆神圣會議對這一切欣然予以注意，在宣布論教會的道理之後，在重
建所有基督徒合一的希望激動之下，愿意向全體公教徒提供幫助、途徑與方法，使能
答覆天主這項召叫與恩寵。
2 天主的愛顯示於我們中間，即在於他把自己的獨子遣發到世界上而成為人，
以救贖整個人類，使之重生，并集合在一起 (二) ?；桨炎约寒斪鳠o玷祭品獻於十子
架上以前，曾為信徒們向天父祈求說：「父啊，為使他們合而為一，就如同你我我
內，我在你內，使他們在我們內合而為一，為叫世人信我是你派遣來的」(若：十七，
21)；衪在自己教會內建立了奇妙的圣體圣事，以表示并實現教會的合一。祂授予自己
的門徒彼此相愛的新誡命 (三)，預許了護衛者圣神 (四)，祂是主及賦予生命者，與他們
同在，直至永遠。主耶穌在十字架上受了顯揚，得了榮耀之後，就遣發所許之神，藉以將新約的
子民，就是教會，召喚聚集於信、望、愛的合一，如圣保祿所教訓的：「只有一個身
體和一個圣神，正如你們蒙召，同有一個希望一樣。只有一個主，一個信德，一個洗
禮」(弗：四，4-5) 。因為「你們凡是領了洗歸於基督的，就是穿上了基督……因為你
們眾人在基督耶穌內已成了一個」(迦：三，27-28) 。圣神寓居於信徒內。并充滿和管
理整個教會，造成信者奇妙的共融，使一切人如此密切與基督契合，成為教會合一的
原因。圣神執行不同的恩賜和不同的職分 (五)，以各種神恩裝飾基督耶穌的教會，
「為成全圣徒，使之各盡其職，為建樹基督的身體」(弗：四，12) 。
基督為使自己這神圣教會建立於世界各地，直到世界末日，遂將訓導，管理、
圣化的職權，交付予十二宗徒的團體 (六) ；在他們中選擇了伯多祿，在他宣示信仰之
後，決定將自己的教會建立於他身上；又把天國的鑰匙預許給他 (七)，在他宣示愛情
以後，委托他在信德上堅強整個羊群 (八)，并在完整的統一中，牧養他們 (九)，而基督
自己則永遠是最大的角石 (十)，及我們靈魂的牧人 (十一) 。
基督耶穌要宗徒們及繼任的主教們，連合伯多祿的繼承人為元首，忠實地宣講
福音、施行圣事，并以仁愛的治理，藉圣神的工化，增多自己的子民，并在合一內實
行共融：承認一個信仰、共行天主的敬禮，以及天主大家庭內兄弟般的和諧。
這樣，教會乃天主的惟一羊群，猶如樹立在萬民之間的旗幟 (十二)，給全人類提
供和平的福音 (十三)，在期望中向著天鄉的目標前進 (十四) 。
這便是在基督內并藉著基督，賴圣神各種神恩的功能，教會合一的神圣奧蹟。
此一奧蹟的最高模范與根源，就是父、子在圣神內，一個天主在三位內的合一。
3 在這個天主的惟一教會中，於其開端時已有分裂的現象 (十五)，圣保祿宗徒對
這些分黨分派曾予以嚴厲的申斥 (十六)；嗣後的幾世紀中發生了更多的紛爭，有規模不
小的團體與公教會失去了完整的共融，對於此事，有時雙方都不能辭其咎。但現在出
生於這些團體并接受其教育而信仰基督的人，不得責以分離之罪，公教會仍以兄弟般
的敬愛看待他們。他們既信仰基督并合法領受了洗禮與公教會仍保持著某種不完整的
共融。的確，為了他們與公教會之間存在的各種分歧，有的關於教義或教律，有的關
於教會的機構，制造不少有損教會圓滿共融的阻礙，這些阻礙有時較為嚴重，大公運動正在努力加以克服。不過，在圣洗內因信仰而成義的人，即與基督結成一體 (十七)，
因而應當享有基督徒的名義，理應被公教徒看作主內的弟兄 (十八) 。
此外，教會賴以建立、生存的要素，存在於天主教有形墻垣之外的，可能有許
多，而且優越；例如：書寫成文的天主圣言，圣寵的生命，信、望、愛三德，連同圣
神內在的恩惠與有形可見的要素：這一切，來自基督，引人歸向基督，理應都屬於基
督的惟一教會。
又有不少基督教會的神圣行動，在與我們分離的弟兄那里舉行著，這些依照每
個教會或團體的不同情形，以各種方式行使的行動，確實能夠無誤地產生圣寵的生
命，并應認為可以導向參與得救的途徑。
因此，這些分離的教會 (十九) 和團體，雖然我們認為它們確有某些缺點，但在
得救奧蹟中，并非毫無意義及價值?；街癫⒉痪芙^使用分裂的教會作為得救的方
法，而這些方法的能力，是由付托予公教會的圓滿恩寵與真理而來的。
然而，與我們分離的弟兄，無論個人，無論他們的教會或團體，不具備基督愿
賜與眾人的至一性：祂使眾人重生共存於新生命的體內，這是圣經與教會的圣傳所公
認的。因為基督的公教會是救恩的總匯，惟有藉此教會能獲得一切充沛的救恩方法。
我們相信伯多祿為首的惟一宗徒團體，由主接受了新盟約之所有恩惠的付托，以建立
基督的一個身體於此世；凡以某種方式屬於天主子民的一切人，都應完整的加入這個
奧體。天主的子民在其旅居於世時，雖然其成員可能有罪，仍在基督內生長，并由天
主依照其深奧計劃妥被引導，直至在天上的耶路撒冷獲得圓滿的永遠的光榮。
4 在今天全球的許多地區，因圣神恩寵的推動，許多人用祈禱、言語、行為，
努力奮勉，以達成基督所愿的圓滿的合一，因此，本屆神圣大公會議勸告一切公教信
徒，認識時代的特徵，殷勤的參加大公工作。
「大公運動」是指適應教會各種需要與時代的要求，為推動基督徒的合一，而
發起和組織的各種活動與措施。例如：首先應依照公平與真理，努力消除那些不符合
分離弟兄情況的言語、判斷與行為，致使與他們的相互關系更形困難；然後，由各教
會或團體中有適當訓練的專家，彼此在基督徒的集會中以宗教精神進行交談，在此種
交談中，各人更深刻的陳述自己教會的道理，并明白指出其特徵。通過此種交談，雙方對各教會的道理與宗教生活，都獲得更真確的認識和更公平的評價。此外，按照所
有基督徒的良心的要求，彼此更廣泛地合作以謀求公共的利益，在可能中，又可舉行
共同的祈禱。最後，雙方都檢討自己，如何忠於基督對教會的意愿，并努力進行應有
的更新與改革。
公教的信徒在牧人的監督下，明智而耐心地進行上述的工作時，即有助於公
平、真理、和諧、合作、兄弟友愛與合一的進展；循此方向，逐漸克服那妨害教會完
美共融的阻礙之後，所有基督徒終能共同舉行圣體，共同集合於至一而惟一的合一教
會內；此合一乃基督在最初賜給教會的，我們深信在公教會內永存不失，并希望不斷
地增長，直至世界末日。
但是，凡希望公教完整共融的個人所作的準備和修好工作，按性質而論，顯然
與大公活動有別，然此二者并無沖突，因為都出於天主的奇妙措施。
至於公教徒在其大公的活動上，無疑的應關懷分離的弟兄，為他們祈禱，以教會之事
與他們交換意見，并發動初步的接觸。但最主要的，該對在公教本身內部興革之事真
心誠意的予以重視，使其生活能更忠實而更明顯的證明其道理與制度，乃由基督經宗
徒傳授而來。
的確，公教會雖擁有天主啟示的一切真理和圣寵的一切方法，但仍有成員不按
照應有的熱忱度生活，致使教會的面目在分離的弟兄和普世面前減少光彩，而天主之
國的發展亦因此延緩。為此，一切公教徒應專心於基督化的成全(二十)，并依照各人自
己的情況，努力使教會在自身帶著耶穌的謙遜和苦痛 (廿一) ，能日漸純潔而更新，直
至基督把它揭示為一個光耀而無瑕疵、無皺紋的 (廿二) 。
關於必要之事，保持著一致，對神修生活及紀律的各種方式，對不同的禮儀，
甚至對啟示真理的神學發揮，各人得依照自己在教會內的職能，享有自由，但在一切
事上要尊重愛德。倘人人能如此做，那末他們必能把教會的真正「至公」與 「從宗徒
傳下來」的特性，逐漸更充實地顯示出來。
另一方面，公教徒必須欣然承認并珍視在分離弟兄中發現的，從公共遺產中所
流露的那些真正的基督資產。在為基督作證而有時竟至舍生者的生活中，承認基督的
財富與德能，這是公平而有益的，因為天主在自己工程中常是可奇而當驚異的。不應忘記，凡在分離弟兄中藉圣神恩寵而成就的事，也可以幫助我們上進。任
何真正屬於基督的事物，不特不違反真正的信仰，而且常能使人更完善地接近基督和
教會的奧蹟。
不過，基督徒的分裂，阻止教會與已領洗而不與教會完整共融的分離子女，達
到其固有而完全的至公性。甚至教會本身在其實際生活上，也難以從各方面表現完整
的大公性。
本屆神圣大公會議對於公教徒參加大公活動者日漸增多，非常欣慰的予以注
意，并將此行動向全球各地主教們推薦，希望他們靈活地推動，明智地指導這些工
作。
5 促使教會合一，是整個教會的牧人和信友一致關懷的，每人皆盡力在其日常
基督化生活上，或從神學及歷史的探討表達出來。這種努力促使全體基督徒之間的兄
弟般情誼，流露出來，引導教會按照天主仁慈的旨意趨於完整合一。
6 教會的每次更新 (二三)，主要在於加強對其使命的忠誠。無疑地，這也是合一
運動的基礎?；教栒俾猛局械慕虝^續不斷的革新，教會以人世間的組織來看，的
確也需要 隨時革新。因此，依照事體及時代的情況，如果在道德問題上，或在教會紀
律上，甚至在教義宣講的方式上—但此宣講方式與信德的保庫本身，須慎重地區別—
發現欠缺時，就該在適當的時機加以正直和應有的重整。
因此，教會的革新，對大公主義有顯著的重要性。在教會生活的若干領域內，
此種革新已正在進行，例如：圣經與禮儀運動、天主圣言和教理問答的講授、教友的
傳教、修會生活的新方式、婚姻的靈修、教會對於社會事業的理論和行動，都可視為
大公主義未來進展的保證和標幟。
7 如果缺少內在的歸依，真正的大公主義就徒有其名，而不會成為事實。因為
合一的愿望，是從心思的更新 (二四) 、自我的犧牲和愛德的自然流露所滋生而成熟的。因此，我們應該懇求圣神恩賜我們，能真誠的自我犧牲，能謙虛和良善的為人服
務，并能以慷慨的友愛對待他人。圣保祿宗徒說：「我這在主內為囚犯的懇求你們，
行動務要與你們所受的寵召相稱，要以各種謙遜、溫和、忍耐、在愛德中彼此擔待，
盡力以和平的聯系，保持心神的合一」(弗：四，1-3) 。此段勸語特別是給那晉圣秩，
繼續基督使命的人而發，基督來到人間「不是來受服事，而是服事人」(瑪：廿，
28) 。
圣若望對破壞合一之罪所做的見證，我們也同樣有效的引用，他說：『如果我
們說，我們沒有犯過罪，我們就是以天主為說謊者，祂的話就不在我們內』(一若：
一，10) 。為此，我們該以謙虛的祈求，向天主并向分離的弟兄們求寬恕，正如我們
亦寬恕得罪我們的人一般。
全體信友該記住，誰愈盡力遵照福音度更純潔的生活，誰就愈能促進并實行基
督徒的合一。因為凡與天父、圣言及圣神結合的愈密切，就愈能更深切和更容易的增
長相互間的兄弟友愛。
8 此種內心的歸依，生活的圣善，再配合上為基督徒合一的公私祈禱，應該視
為整個大公主義的靈魂，也可稱為『精神的大公主義』。
公教信友們慣用救主在受難前夕向圣父所作的熱切懇求，為教會合一而多次集
會祈禱，祂會說：「使他們合而為一」(若：十七，21) 。
在某些特殊情況下，比如：「為合一」而召集的祈禱會，以及大公的集會上，
不單許可公教信友，而且該鼓勵他們跟分離的弟兄聯合祈禱。這樣的聯合祈禱，無疑
地為獲得合一的圣寵是最有效的方法，而且也是公教信友與分離的弟兄仍然聯合一起
的真誠表現?！敢驗槟抢镉袃蓚€或三個人，因我的名字聚在一起，在那里我就在他們
中間」(瑪：十八，20)。
神圣事物的共享，不能作為恢復基督徒合一的方法而濫用。這種共享特系於兩
條原則：第一是為教會合一作證；第二是分享圣寵的方法。為教會合一作證，通常禁
止共享，但為獲得圣寵，則有時推薦此舉。具體的作法，除非主教團按其章程或圣座
另有規定，應由當地主教將時間、地點、參加份子等各環境考慮後而決定。
9 我們應該了解分離的弟兄們之心理。為此，我們必須依照真理，并以善意進
行研究。有適當準備的公教信友，應將分離的弟兄們的道理、歷史、神修生活、禮儀
生活、宗教心理和文化等，獲得充份的了解。為達成此一目的，雙方面的集會，尤其
為討論神學問題的集會最有幫助。在交談中彼此以同等地位相處，但參加者必須是力
能勝任的專門人才，并且在主教的監督下。從這樣的交談中，公教會的真實情況將更
清楚的顯示出來。同時，分離弟兄們的心意情況也愈能了解，并能將我們的信仰更適
當的給他們說明。
10 在教授神學及其他尤其涉及歷史學科時，應該顧及大公主義的觀點，使能與
事實正確地相符合。
最重要的，是未來的牧人和司鐸們應該精通依照上述原則所編著之神學，而不
是分離的弟兄們與公教關系引起爭論的神學。
為了培植并訓練信友和修會人士，司鐸們所接受的教育有極大的重要性。
此外，尤其在目前致力於傳教工作的公教信友們，也和當地其他基督徒一般，
應該了解在傳教事業上因大公主義而產生的問題與其後果。
11 公教信德的表達方式，絕對不應成為與弟兄們交談的阻礙。完整的教義必須
明白說出。最不容於大公主義精神的，莫過於偽裝的妥協主義，那將使純正的公教道
理受損，使其真正而確切的意思晦暗。
同時，公教的信仰必須更深刻更正確地解釋，其方式與措詞必須使對方完全確
實了解。
此外，在大公的交談中，公教的神學家遵循教會的訓示，與分離的弟兄們探討
天主奧義時，應該本著愛好真理及愛德與謙遜的精神進行。在比較教義時，應該記住
公教教義內存有一個真理的層次，即所謂等級，因為這些真理與基督信仰的基礎有其
不同的關連。這樣藉著弟兄般的競爭鋪出一條大路，以激勵大家對於基督不可測度的
富源，能有更深切的了解和更清晰的表達 (二五) 。
12 全體基督徒應面對普世萬民，公認信仰三位一體的天主，以及降生成人的天
主子乃我們的主救世者；彼此共同努力，在互相尊敬之下，對我們決不會落空的希望
作證。鑒于現代社會事業上之合作如此廣泛，眾人都被號召從事集體工作，那麼相信
天主的人，尤其享有基督名號的所有基督徒，更應認為理所當然。全體基督徒之間的
合作，生動地顯示出他們已有的聯系，也更明顯地揭露出基督為仆人的面目。如此的
合作，既然不少的國家業已開始，應該加強和發揚光大，尤其在社會和技術正在開發
中的地區，諸如正視人格尊嚴、推動和平建立、福音原則應用於社會生活、以基督精
神發展藝術與科學，或利用種種方法減輕現時代之各種痛苦，例如：饑荒、天災、文
盲、貧困、房荒及財富分配不均等。藉著這樣的合作，全體信仰基督的人，能彼此更
深切的互相了解與互相尊重，并為基督徒的合一鋪路。
13 我們如今轉眼察看兩種主要的分裂情形，因其影響基督那天衣無縫的圣袍。
第一種分裂發生在東方，先是由於對厄弗所及加彩東大公會議所公布的教義條
文的反抗，隨後又由於東方宗主教區與羅馬宗座間教會共融的決裂。
第二種分裂是又過了四個多世紀以後，在西方，由於通常稱之為「宗教改革」
的事件而發生。結果，許多國家教會或宗教團體與羅馬宗座分離。
在這些教會團體中，仍保持著部份之公教傳統及制度的，英國教會占有一個特
殊地位。這些不同的分離教派彼此間差異甚多，不但是因其起源、地點與時間不同，
尤其是因為有關信仰及教會組織的性質與重大的問題上，亦有差異。
因此，本屆大公會議一方面不輕忽各基督徒的團體間之差異，另一方面亦不忽
視雖然分離而仍存有之聯系，決定建議下述各項思考，作為明智的大公行動。
、對東方教會的特別考慮
14 曾經有不少世紀，東方教會和西方教會固然遵循著各自的途徑，但卻有信仰
和圣事生活的弟兄共融作聯系，在信德或紀律上發生歧見時，雙方一致同意由羅馬宗
座仲裁。在許多重要事件中，本大公會議樂於向大家提示，在東方有許多個別的或地區性的教會存在著，其中首推宗主教教會，其中有不少教會，以其由宗徒們親手開創
而自豪。因此，在東方教會中曾經等別關懷，現在仍舊所關懷的事，就是在地區性教
會間保持信仰和友愛的共融聯系，一如姊妹教會間應該存在的。
同樣不可忽視，東方教會從開始就有豐富的寶藏，西方教會曾經取用不少有關
禮儀、靈修傳統及法律的事。也不應忘記，公教信仰對三位一體、天主圣子由童貞瑪
利亞降生的基本教義，是在東方所召開的大公會議所制定的。為了保持此信仰，那些
教會曾經遭受了，而且仍在遭受重大折磨。
但是，對於宗徒們傳下來的遺產，他們卻以不同的形式和方式接受了，以至從
教會初期，各地就依照天賦與生活條件之不同，而有不同之解釋。除了外在的原因
外，上述種種，再加上缺乏友愛和彼此諒解，而造成了分裂的機會。
為此，本屆神圣會議勸勉眾人，尤其是愿致力於恢復東方教會和公教間所期望
的完整共融的人們，應對東方教會起源及成長的特徵，加以適當的思考，并對他們與
羅馬宗座間的關系在分離前的性質，予以正確的估價。做到了這些，對於所計劃的交
談將大有助益。
15 眾所周知，東方教會信友如何熱忱地舉行神圣禮儀，尤其是圣體禮儀，因為
它是教會生命的泉源，將來光榮的保證。在圣體禮議中，信友們與主教聯合，藉著降
生為人和受苦受難又受光榮的天主圣子，并因天主圣神的恩寵，接近天主圣父，與至
圣圣三結合，而『成為有分於天主性體的人』(伯後：一，4) 。如此，在這些教會中因
著圣體禮儀，天主的教會得以建立成長 (二六)，并藉著共同行祭，它們彼此間的共融也
愈益顯著。
在此禮儀的敬禮中，東方教會以美妙的贊詞，向卒世童貞瑪利亞歌頌，因祂乃
厄弗所大公會議所隆重宣稱為天主的至圣母親，因此其督正如圣經所述，確為天主子
亦是人子。他們也敬禮很多圣人，包括普世教會初期的教父在內。
這些教會雖與我們分離，卻仍保有真正的圣事，尤其是因為繼承宗徒，而保有
圣秩與圣體圣事，因此他們和我們仍舊密切聯系。於是，有些圣事上的相通，在適當
情形下，并經教會當局核準，不但可行，且應加以鼓勵。此外，在東方教會中更有靈修生活的傳統財富，這特別由隱修生活表達出來。
自從教父們的光榮時代，隱修精神即己興盛，并從此傳至西方，拉丁教會的修會制度
即由此發源，此後還不斷從此吸收新的活力。因此我們懇切向公教信友建議，勤用東
方教父的靈修寶藏，以提拔人去默觀天主的事理。
大家應明白，為了忠實地保存基督傳統的完整及促成東西方教會的和好，對於
東方教會極豐富的禮儀和靈修祖傳，予以了解、敬重、保存和發揮，將具有極端的重
要性。
16 東方教會自最初就已經實行他們自己的規律，那此規律都是經教父們、地區
會議與大公會議所制訂的。若干習俗與禮儀的不同，不但不阻礙教會的至一性，而且
更增加教會的光輝；對於實行教會的使命，亦大有裨益。正如以上所述，為了除去所
有疑慮，此次神圣會儀隆重聲明東方教會固應懷念著普世教會必要的至一性，但亦有
權按照他們自己的紀律，治理教會。因為那些紀律，對他們信友的天性更為相宜，而
且對他們的靈魂更有益處。嚴格遵守這個傳統原則，即便過去未曾遵守，確是恢復教
會合一的先決條件。
17 以上所述有關教會所容許的合法差異，亦應適用於教義神學不同的解釋。原
來東西方教會為探討啟示的真理，會使用了不同方式參悟與承認天主的事理。因此，
有時一方較另一方更為領會啟示奧蹟的某些觀點，或解釋得更為妥切，并不足以為
奇。在這種情形下，這些不同的神學解釋與其視為沖突，不如視為相輔相成。關於東
方教會正宗的神學傳統，必須承認這些傳統優越地根源於圣經，受到禮儀生活的培養
而表達出來。它們也從宗徒們活的傳統，從東方教會教父和靈修作家們的作品中汲取
了滋養。如此，它們導向正確的生活教訓，甚至默觀基督的真理。
感謝天主，因為不少東方教會的公教徒，保存著這個遺產，并切愿純正而完備
地生活在其中，已經和保存西方傳統的弟兄們，生活在完整的共融中。本屆神圣會議
聲明：在不同的傳統中，全部的靈修、禮儀、紀律及神學遺產，都是屬於至公，由宗
徒傳下來的教會的。
18 考慮了所有這些因素，此次神圣會議重新聲明以往的大公會議和以前教宗們
所宣布的，為了恢復或保持教會的共融和統一，必須『不再加給非必要的重擔』(宗：
十五，28) 。大公會議熱誠地愿望，在教會生活的各機構和各種活動中，必須盡力促
成逐漸合一，尤其是用祈禱和兄弟般的交談，討論教義和現時代更迫切的牧靈問題。
同樣地，本大公會議敦勸公教會的牧人和信友們，應與遠離家鄉不再在東方生活的弟
兄們建立關系，使能在愛德精神中，摒除一切競爭敵對的觀念，和他們增進友善的合
作。如果這項工作全心全力推行，本大公會議希望隔離東西方教會的墻壁得以拆除，
終將惟一的住所堅固地建筑於耶穌基督角石上，祂將使二者合而為一 (二七) 。
、西方的分離教會及教會團體
19 若干教會和教會團體在中世紀的末葉，於西方發生大動亂時，或在較晚時
期，與羅馬宗座分離。但因己往許多世紀以來，基督徒在教會共融中度過了長久的生
活，結果使那些教會和公教會仍保持特別的近似性與關系。
可是這些教會和教會團體由於起源、教理及靈修生活的不同，不但和我們有差
異，而且他們彼此間亦大相懸殊，很難將他們一一詳細述說，而且我們也無意在此作
此嘗試。
雖然大公活動及與公教和平相處的愿望尚未普遍建立，但吾人希望大公主義的
意識及相互間的尊重逐漸在人間增長。
但吾人必須承認，在這些教會和教會團體與公教會之間，存有若干重要的差
異。這些差異點的性質不僅是歷史的、社會的、心理的、文化的，而且特別是在啟示
真理的詮解方面的。盡管有這些歧異點存在，但為了容易建立大公的交談，吾人愿提
出下列各點，使之可以而且應該作為大公交談的基礎和鼓勵。
20 我們心目中首先所顧及的，是那些基督徒：他們為光榮父、子、圣神惟一的
天主，公開承認耶穌基督是天主、是主、是天主與人間惟一的中保。的確，關於天主
圣子降生為人的基督、關於祂的救世大業、關於教會的奧蹟和職務，以及關於瑪利亞在救世計劃中的任務等，我們確知他們與公教教義存有相當的差異。然而，我們所極
樂意看到的，乃是這些分離的弟兄能將基督視為教會共融的根源和中心。與基督合一
的渴望，激發催迫他們更加尋求合一，并在萬民之前處處為自己的信仰作證。
21 愛護圣經，尊崇圣經，以及近於虔敬圣經，引導我們的分離弟兄對圣經恒心
而殷勤的研究。因為福音正是「天主的德能，為使一切信仰的人獲得救恩，先使猶太
人，後使希臘人」(羅：一，16) 。
一方面他們向圣神呼求，在圣經內尋求藉基督向自己說話的天主，此位基督乃
先知所預言，為我們降生成人的天主圣言。他們藉著圣經，默想基督的一生，并默想
具有天主性的導師為了我們的得救所教所為的一切，尤其是祂的受難和復活的奧蹟。
與我們分離了的弟兄固然主張圣經的神性權威，可是關於圣經與教會之間的關
系，他們的看法卻和我們不同，而且他們彼此也不相同。因為依照公教的信仰，在詮
解和宣講書之於冊的天主圣言上，教會真確的訓導權占有特殊的地位。
雖說如此，為獲得救主向眾人所提出的合一，在天主全能手中，圣經對於交談
乃最卓越的工具。
22 祗要依照主的規定施行，并抱著應有的心境領受，圣洗圣事使人真的與釘在
十字架上及受光榮的基督合為一體，并獲得重生而分享天主的生命，正如大宗徒所
說：「你們既因圣洗與基督一同埋葬了，也就因圣洗，藉著信德，即信使祂由死者中
復活的天主的權力，與祂一同復活了」(哥：二，12) (二八) 。
因此，對於那些藉圣洗圣事而得重生的人，即因此在他們中間形成圣事性的合
一的聯系。但圣洗圣事本身只是一個開始和發端，它促使人去爭取圓滿的基督生活。
所以圣洗引導人去表白完整的信仰去加入完整的得救機構，一如基督所愿望的，終能
完整地投入圣體的共融中。
與我們分離的教會團體，雖然從圣洗圣事而來的合一在他們與我們之間尚不完
整，我們也相信他們因為沒有圣秩圣事，因而沒有完整地保存圣體奧蹟的本質，但他
們在圣餐中紀念主的死亡和復活時，他們承認共融於基督的生命，并期待基督的光榮來臨。因此，凡關於主的晚餐，以及其他圣事、敬禮、與教會的職務等教理，都應是
交談的主題。
23 這些弟兄日常的基督化生活，受他們對基督的信仰所滋潤，并為圣洗的圣寵
及聆聽天主圣言所維護。這可從他們的個人祈禱，默想圣經，基督化的家庭生活，和
聚會贊美天主的崇拜儀式中顯示出來。此外，他們的禮拜，有時帶有和我們共有的古
代禮儀之顯著要素。
他們對基督的信仰，在贊美和感謝受自天主的恩惠之中產生果實。他們也有強
烈的正義感，和對人的真誠愛德。因著這配合行動的信德，使他們為解救精神的和物
質的窮困，為推進青年的教育，為改進生活的社會環境，以及在全球推行和平而設有
許多機構。
固然在這些基督徒當中，有不少人對福音上的倫理教訓，確與公教徒有不同的
解釋，對現時代社會較難問題的解決也有不同觀點，但他們仍與我們同樣遵奉基督的
圣言，視作基督徒德性的泉源，并聽從圣保祿宗徒的教訓：「你們無論作什麼，或在
言語上，或在行為上，一切都該因主耶穌的名而做，藉著祂感謝天主父」(哥：三，
17) 。因此，大公交談，可從討論福音在倫理行為上的應用開始。
24 我們既已簡要的敘述了大公運動的施行條件和節制此一運動的原則，現在抱
著信心瞻望將來。本屆神圣會議敦勸信友們務要避免輕率妄動及不智的熱中，以免妨
礙合一的真正進展。信友們的大公行動必須是完全、真誠公教化的，就是說，忠於我
們自宗徒及教父們所接受的真理，與公教一向所宣稱的信德相符合，同時趨向於那種
圓滿，就是依照吾主愿望，使祂的身體在時代中得以增長。
本屆神圣大公會議懇切的希望，公教會的子女們的措施與分離的弟兄們的措施
聯合并進，不要阻礙天主上智的途徑，亦不要有妨害圣神的未來推動。本屆神圣會議
更聲明，自知此一計劃，要使所有基督徒融合於基督的統一、惟一的教會內，超越人
的能力。因此，將其全部希望寄托於基督為教會的祈禱、圣父對我們的慈愛，以及圣
神的德能?！竿虏唤腥嗣尚?，因為天主的愛，藉著所賜與我們的圣神，已傾注在我
們心中了」(羅：五，5) 。 ?附注
(一)參閱格前：一，13。
(二)參閱若一：四，9；哥：一，18--20；若：十一，52。
(三)參閱若：十三，34。
(四)參閱若：十六，7。
(五)參閱格前：十二，4-11。
(六)參閱瑪：廿八，18-20；對照若：廿，21-23。
(七)參閱瑪：十六，19；對照瑪：十八，18。
(八)參閱路：廿二，32。
(九)參閱若：廿一，15-17 。
(十)參閱弗：二，20。
(十一) 參閱伯前：二，25；梵蒂岡第一屆大公會議，第四期會議 (1870)，Constitutio Pastor
Aeternus: Coll. Lac. 7, 482 a.
(十二) 參閱依：十一，10-12 。
(十三) 參閱弗：二，17--18；對照谷：十六，15。
(十四) 參閱伯前：一，3-9 。
(十五) 參閱格前：十一，18-19；迦：一，6-9 ；若一：二，18-19 。
(十六) 參閱格前：一，11；十一，22。
(十七) 參閱佛羅棱斯大公會議，第八期會議 (1439)， Decretum Exultate Deo: Mansi 31, 1055A.
(十八) 參閱圣奧斯定，In Ps. 32, Enarr. II, 29:《拉丁教父集》(PL) ，第 36 冊 299 欄。
(十九) 參閱拉特郎第四屆大公會議 (1215) ，Constitutio IV： Mansi 22, 990；里昂第二屆大公會
議 (1274)，Professio fidei Michaelis Palaeologi: Mansi 24, 71E；佛羅棱斯大公會議第六期會議 (1439) ，
Definitio Laetentur caeli: Mansi 31, 1026 E.
(二十) 參閱雅：一，4；羅：十二，1-2。
(二一) 參閱格後：四，10；斐：二，5-8 。
(二二) 參閱弗：五，27。
(二三) 參閱拉特郎第五屆大公會議第十二期會議 (1517)，Constitutio Constituti: Mansi 32, 988B-C.
(二四) 參閱弗：四，23。
(二五) 參閱弗：三，8。
(二六) 參閱金口圣若望，《若望福音講道集 In Ioannem Homelia》XLVI：《希臘教父集》
(PG) ，第 59 冊 260-262 欄。
(二七) 參閱佛羅棱斯大公會議第六期會議 (1439) ，Definitio Laetentur caeli: Mansi 31, 1026E。
(二八) 參閱羅：六，4。
本法令內所載全部與各節，均為神圣大公會議教長們所贊同。我們以基督所賦
予的宗座權力，偕同可敬的教長們，在圣神內，予以批淮、審訂、制定，并為天天主
的光榮，特將會議所規定者，明令公布。
保祿
一九六四年十一月廿一日於羅馬圣伯多祿大殿
（以下為教長們的簽署）
[以上文件由臺灣主教團秘書處翻譯]
|
